Mes pasiruošę.
Pradedam.
Maldauju,
tegu nurimsta tavo širdis.
Nebūk tokių niekingų
jausmų vergas.
Kas tave prie šito privedė?
Dieve pasigailėk. Niekas kitas...
niekas kitas, tik aš.
Aš, Umekava...
Aš dėl visko kalta.
Ar turėčiau tau dėkoti?
Ar turėčiau gailėti tavęs?
Nežinau.
Pažvelk į mano širdį.
Panirusi giliam sielvarte,
ji verkė kančios ašaromis.
Jos krito ant aukso gabalėlių...
Monetos greitai pasidarė panašios
į gražias gėles,
padengtas rasa.
Išmaudytos jos ašarose,
monetos nuostabiai žibėjo.
Garbė, šlovė ir turtas
tėra trumpalaikės smiltelės.
Jų pėdsakas pavirsta dulkėmis,
išbarstytomis ant kelio į Jamato...
Jos čia amžinai trypiamos.
Prodiuseriai: Masayuki Mori ir Takio Yoshida
Vaidina: Miho KANNO, Hidetoshi NISHIJIMA
Tatsuya MIHASHI, Chieko MATSUBARA
Kyoko FUKADA, Tsutomu TAKESHIGE
Kostiumai: Yohji YAMAMOTO
Muzika: Joe HISAISHI
Režisierius ir scenarijaus autorius TAKESHI KITANO
LĖLĖS
Jie - supančioti valkatos.
Supančioti valkatos!
- Labas. - Labas.
Sakyk, negi Savako bus Matsumoto nuotaka?
Tikrai ne.
Kai gavau šį pakvietimą, pagalvojau, kad jie galų gale susituokė.
Bet aš klydau.
Jis veda mūsų kompanijos vadovo dukterį.
Tu juokauji?!
Šeima jį, regis, pamėgo.
Vadinasi, jis bus Pelenius.
Jis jau aukščiau už mus!
O kas nutiko su Savako?
Tikriausiai jie gražiai išsiskyrė.
Niekada negalvojau, kad Matsumoto yra toks!
Kiekvienas vaikinas pasinaudotų tokia proga.
Tikriausiai... Tai greitas kelias į sėkmę.
Po dvejų metų
mes turėsime lenktis jam.
Toks vadovo reikalavimas!
Aš jau susižadėjęs.
Pamiršk ją. Tu dar jos nevedei.
Tai svarbu tavo gyvenimui.
Tavo tėvas teisus. Jis sunkiai dirba.
Bet jam buvo sunkiau be diplomo.
Kaip manai, kodėl jis tave siuntė į koledžą?
Rimtai pagalvok. Tai tavo gyvenimo klausimas.
Vienintelė proga gyvenime.
Nepraleisk jos.
Negalėčiau jos palikti.
Jei bus pernelyg sunku, mes atsiprašysime.
Mes maldausime jos, darysime viską, ką galime...
Ko?
Sveikinu.
Džiaugiuosi dėl tavęs!
Atsiprašau...
Pas jus atėjo lankytojas. Sako, panelės Savako draugas.
Ei!
Kas atsitiko?
Senas draugas atėjo...
Pamiršau jį pakviesti.
Vadinasi, tu renkiesi sėkmę?
Savako pasirinko savižudybę.
Ji nebegyva?
Ne, ji išgyveno.
Bet ji išprotėjo.
Ji net neatpažįsta manęs.
Tartum ir mirusi.
Kur ji?
Ligoninėje.
Kurioje?
Ji ir tavęs neatpažins.
Savako pasirinko savižudybę.
Ji ir tavęs neatpažins.
Skanu.
Išgerk dar.
Kas jam nutiko?
Jis tiesiog dingo.
O vestuvės?
Regis, bus atidėtos.
Surinkite šiukšles.
Ir dėkite jas čia.
Štai taip... Čia dar šiek tiek liko.
Gerai. lr dar štai čia.
Kaip...?
Palikti savo vestuves!
Ką tu sau galvojai?
Nuotaka verkė...
O vadovas buvo įtūžęs.
Gali man paskolinti pinigų?
Ką tu...
Nesvarbu, kiek turi.
Ką planuoji daryti?
Jei skubiai neatsiprašysi, tave sužlugdys.
Tu esi tikras draugas.
Greitai tau paskambinsiu.
Ei! Matsumoto!
Iš kur tu?
Koks tavo vardas?
Pone...
Jūsų draugė...
Neišeik viena iš kambario.
Pridarysi viešbučiui bėdų.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Atsiprašau.
Duok man.
Atsiprašau.
Bet Savako, ji...
Jau girdėjau.
Regis, jai varžtelis atsisukęs. Tiesa?
Ar tu girdi?
Alio?
Matsumoto?
Ei, tu! Ar tu vietinė?
Kur tu gyveni?
Atsiprašau, ar kas nors ne taip?
- Pažįsti ją? - Taip.
Tuomet turi už juos sumokėti.
Duokš man.
Nori pažaisti?
Pirmyn. Atidaryk.
Leisk man...
Štai taip.
Leisk man... Reikia pūsti.
Štai taip.
Čia vėsu. Lipam vidun.
Peršalsi.
Atsargiai, idiotai! Išprotėjot?
Nupirksiu tau naują.
Atleisk man.
Viskas paruošta.
Viskas pakrauta.
Gerai. Ačiū.
Ačiū už viską.
Mes jau eisime.
Tai buvo jo pasirinkimas.
Pone...
jūsų naujas sargybinis.
Aš esu lkeuči.
Jūsų paslaugoms.
Ar tavo motina gerai jaučiasi?
Gerai.
Ačiū.
- Perduok linkėjimus savo motinai. - Gerai.
Jis yra mano jakuzos "brolio" sūnus.
Kas jiems yra? Keistuoliai.
Atsiprašau, pone.
Taigi iš kur jūs esate?
Iš Hirošimos. Takigavos klanas.
Ak, taip...
Ar seniai esi su mumis?
Dvejus metus, pone.
Negera.
Kodėl tapai jakuza?
Kai buvau vaikas,
visuomet pešdavausi...
- Tikras tvarkos drumstėjas. - ldiotas!
Ką tau gero davė muštynės?
Geriau naudok savo galvą!
Taip, pone.
Išties senais gerais laikais,
naudodami jėgą, gaudavome viską, ko tik norėdavome.
Kai jį nužudysite, laikykitės atokiau nuo manęs.
Kartais reikia nužudyti
net ir "brolį" .
Po jūsų...
Broli...
ar tu ir mane nužudysi?
Atleisk man už tai.
Pirmyn.
Gaila... Mes buvome tikrai artimi.
Atvyko gydytojas.
Nežinau, ar man blogiau ar geriau.
Tas prakeiktas kranklys!
Jis kalba tik užuolankomis.
Bet man atrodo...
Man jau tikriausiai nedaug liko.
Ar tu nevedęs?
Neturi moters?
Palikau ją.
Kodėl?
Moteris gali būti našta. Kliūtis.
Esi senamadiškas.
Tikrai.
Kadaise ir aš taip galvodavau.
- Štai ir aš. - Nustebinai mane!
Atnešiau priešpiečius.
Puiku!
Prižadėk, kad viską suvalgysi.
- Štai. - Ačiū.
Puikiai atrodo.
Ar skanu?
- Taip. - Džiaugiuosi!
Aš išeinu.
Nuvežk mane į Saitamą.
- Šiandien juk šeštadienis? - Taip.
Jie iš parduotuvės.
- Gal nereikia? - Nieko tokio. Čia likučiai.
Kitą šeštadienį pati juos pagaminsiu.
Kitą šeštadienį...
Gali būti, kad negalėsiu ateiti.
- Būsi užsiėmęs? - Ne... taip...
Ką gi...
Galvoju mesti darbą.
Gamykla ne kaip laikosi.
Gali bankrutuoti.
Geriau išeiti anksčiau.
Savininkas yra pernelyg mielas.
Negali man pasakyti, kad išeičiau.
Suprantu...
Susirasiu daug geresnį darbą.
Jei liksiu toks kaip dabar,
negalėsiu padaryti tavęs laimingos.
Nežinau, kuriuo keliu eiti.
Man reikia pabūti vienam, kad viską išsiaiškinčiau.
Nesijaudink dėl manęs. Rūpinkis savo gyvenimu.
Ateisiu tavęs, kai reikalai susitvarkys.
Ir ne su šitais senais rūbais! Ateisiu pasipuošęs!
Tu stebėsiesi mano pasiekimais.
Na, turiu eiti.
Sudie.
Hiro!
Lauksiu tavęs!
Atnešiu tau priešpiečius! Lauksiu kiekvieną šeštadienį!
Lauksiu tavęs!
Atnešiu tau priešpiečius!
Lauksiu čia kiekvieną šeštadienį!
Lauksiu tavęs!
Lauk manęs čia.
Kokia čia vieta?
Neuždavinėk tokių klausimų.
Atsiprašau.
Matai štai tą moterį?
Kiekvieną šeštadienį ji atsineša priešpiečius dviems ir sėdi ant suolo.
Ji laukia senai prarasto mylimojo.
Atsiprašau, galime čia prisėsti?
Atsiprašau,
bet aš laukiu savo vaikino.
Mes susitarėme kartu pavalgyti priešpiečius.
Galite palikti jam vietos?
Atsiprašau.
Klausyk, čia niekas nekimba.
Atsiprašau.
Kodėl žuvys nekimba?
Atsiprašau.
Užteks atsiprašinėti! Ar tu užvėrei masalą?
Ką uždėjai?
- Mandarino skiltelę. - Mandariną?!
Tu naudojai mandariną?
Masalui?
Kaip tu pagausi žuvį su mandarinu?!
Idiotas! Beprasmiška. Eime!
Ei...
Ji nuskrido.
Pagavau!
Čia ateina daug gerbėjų.
Toks ponas Aokis atėjo čia į ją pažiūrėti ir pabendrauti.
Bet ji atsisakė. Ji nenori, kad kas matytų jos veidą.
Tačiau kadangi jūs esate aklas...
Labai apgailestauju dėl to.
Būsite laimingas tiesiog girdėdamas jos balsą...
Merginos taip išgražėja, kai įsimyli.
Taip sako.
Ar tai tikrai tiesa? Tikiuosi taip!
Gali būti drovi,
Gali būti nerangi,
Bet kai tu myli,
kibirkštys blykčioja tavo akyse!
Akys susitinka, liepsna įkaista,
Taip meilė užgimsta!
Žvilgsnis ten, žvilgsnis šen -
Kaip virpantis spindulėlis!
Stebuklingas spindulėlis!
Akys susitinka, liepsna įkaista,
Taip meilė užgimsta!
Žvilgsnis ten, žvilgsnis šen -
Kaip virpantis spindulėlis!
Tas vaikinas...
Ar tai buvo Nukui?
Jis seniausias jos gerbėjas, ar ne? Nuo kada?
Maždaug 4 metus... Kaip tas vaikis raudonais drabužiais.
Jie ne visai vaikai.
Jie abu suaugę.
- Bet kuriuo atveju, jie yra atsidavę jai. - Taip.
Bet būk atsargi. Jie gali būti pavojingi.
Tokijo akcijų biržoje - didžiuliai nuosmukiai...
Garden viešbučio įsiskolinimai pasirodė esą...
Ei! Žiūrėk į kelią!
Nesek tos nesąmonės ant savo uniformos!
Atsargiai, tu, šikniau!
Gali būti drovi,
Gali būti nerangi...
Atsiprašau...
Atnešiau priešpiečius.
Galėtumėt suvalgyti?
Ačiū. Kaip visuomet malonu.
Ačiū. Sėkmės!
Ačiū. Čia tau.
Sėkmės! Linkiu visa širdimi.
Panelė Haruna Jamaguči - Naujas fotoalbumas -
Galėtumėte užrašyti mano vardą?
Ponui Aoki - ir viskas?
Ačiū už palaikymą.
Galėtumėte užrašyti mano vardą?
Ponui Aoki - ir viskas?
Ačiū už palaikymą.
Dvi mergaitės nuskendo...
Pop žvaigždė Haruna Jamaguči
patyrė autoavariją...
Nuskendo dvi mergaitės...
Pop žvaigždė Haruna Jamaguči
patyrė autoavariją...
Aš ką tik atvykau.
- Ar matėte Haruną? - Dar ne.
- Ar galima ją aplankyti? - Atsiprašau?
- Ar galima ją aplankyti? - Nežinau.
Paklausykite... Pasakysiu viską, ką žinau.
Maždaug 11:20 vakar vakare...
Ji važiavo iš Odaibos į Tokiją.
Kad išvengtų susidūrimo su kitu automobiliu, ji trenkėsi į stulpą.
Tai viskas, ką žinau.
- Ar ji vairavo? - Nežinau.
Tai - ligoninė. Čia yra ir kitų pacientų.
Dabar prašau išeiti.
Nesuprantu. Kiek kartų turiu tai sakyti?
Šiandien viskas. Prašau išeiti.
Pranešiu jums, kai žinosiu daugiau.
Haruna Jamaguči: jokio sugrįžimo ženklo.
Priversta nutraukti karjerą?
Mano dukters nėra namie.
Ji pasitraukė iš viešo gyvenimo. Ji su niekuo nesusitiks.
Galiu palikti jai žinutę?
Lukterėkit.
Štai...
Ačiū.
Galite užrašyti mano vardą?
"Ponui Aoki" ir viskas?
Ačiū už jūsų palaikymą.
Palaukite čia.
Aš ją pakviesiu.
Haruna!
Pas tave atvyko tavo gerbėjas iš Tokijo.
Sakiau, kad nenoriu jų matyti.
Nenoriu, kad gerbėjai matytų tokį mano veidą!
Bet tas vyras yra aklas.
Tinka?
Štai ji stovi prieš jus.
Jūs esat ponas Nukui, tiesa?
Jūsų akys... Kas nutiko?
Maniau, kad bus geriau nieko nematyti...
Atsiprašau...
Greitai turi ateiti mano vaikinas.
- Kai jis atvyks, ar galėsite pasitraukti iš šios vietos? - Taip.
Atsiprašau...
Taip skaniai kvepia.
Rožių žydėjimo įkarštis.
Štai kodėl.
Jūsų vaikinas...
Ar jis neateis?
Jis neateis.
Ne?
Bet tai jau nebesvarbu.
Jau nebesvarbu, nes...
Jūs atėjote čia.
Galvoju, gal man reikėtų nustoti jo laukus?
Ar pavalgysite su manimi priešpiečius?
Ačiū.
Merginos taip išgražėja,
kai įsimyli...
Taip sako.
Ar tai tikrai tiesa? Tikiuosi, kad taip!
Gali būti drovi,
Gali būti nerangi,
Bet kai myli...
Šiandien pakepinau menkės ikrų.
Ar patinka?
Žinoma, mano mėgstamiausi.
Aš taip džiaugiuosi!
Kai pagalvoji...
Juk ir jam tai buvo mėgstamiausi.
Bose! Bose!
- Nagi. lr tu šauk! - Bose!
Rėk garsiau, idiote!
Dar kartą!
Jokios prasmės. Jo nėra namuose. Eime.
Jis tikriausiai išėjęs.
Nagi!
Jūs galite geriau pozuoti! Apsimeskite modeliais!
Ne taip! Kas čia?
Užsičiaupk ir greitai fotografuok!
Jūs tuokiatės. Reikia, kad visi žinotų.
Nieku gyvu! Niekam nesakyk!
Prašau dėmesio!
Turiu svarbią naujieną.
Matsumoto ir Savako
nusprendė susituokti.
Jie susituoks!
Tikrai?
Sveikiname!
Koks netikėtumas!
Sveikiname!
Ačiū.
Reikėjo nupirkti jai žiedą!
Negaliu. Aš bankrutavęs.
Atsiprašau.
Ačiū.
Ką jūs ten darote?
Juk galite padegti viską!
Dinkit iš čia!
Girdėjote, judinkitės!
Miho KANNO - Savako
Hidetoshi NISHIJIMA - Matsumoto
Tatsuya MIHASHI - Bosas
Chieko MATSUBARA - moteris parke
Kyoko FUKADA - Haruna, pop žvaigždė
Tsutomu TAKESHIGE- Nukui, gerbėjas
Kinematografija: Katsumi YANAGIJIMA
Apšvietimas: Hitoshi TAKAYA
Dailininkas: Norihiro ISODA
Garso režisierius: Senji HORIUCHI
Režisierius ir scenarijaus autorius: TAKESHI KITANO
Subtitruota UAB "Subtitrai"